Über uns
Unsere Leistungen
Prozessdarstellung
Qualitätsmanagement
5-Punkte-Garantie
Stellenangebote
Kontakt
 
Zertifiziert nach
DIN EN ISO 9001:2008
Zertifiziert nach DIN EN 15038
Zert. Nr. Z2D 10 10 64697 002
|
medDOC® startet Zusammenarbeit mit SAP Consulting Deutschland!
medDOC® stellt in Zusammenarbeit mit SAP Consulting Deutschland die neue Lösung "CatTranslate" vor. Mit "CatTranslate" wird es Nutzern von SAP endlich möglich, schnell und rationell Texte aus SAP zu exportieren, in alle Zielsprachen zu übersetzen und wieder zu importieren.
|
|
Bisherige Ausgangssituation:
Bisher müssen SAP Nutzer für die Übersetzung z. B. von in SAP gepflegten Materialkurz- und langtexten manuell mühsam Listen zusammenstellen, die nach der Übersetzung wieder in das SAP-System kopiert werden müssen. Dabei ist es nur schwerlich möglich, einen Überblick darüber zu behalten, welche Texte bereits vorhanden sind, welche Terminologie verwendet wurde und wo Texte mehrfach vorkommen.
Die Lösung:
Mit der neuen Lösung CatTranslate wird nun endlich ein effektiver Weg geboten, wahlweise SAP Texte des Materialstamms oder aus Produktkatalogen zu exportieren und in einem speziellen Format den von medDOC® verwendeten Translation-Memory-Systemen bereit zu stellen.
CatTranslate generiert dabei zur Optimierung des Übersetzungsprozesses Arbeitsvorräte auf der Basis von Änderungsbelegen und exportiert dadurch auch nur Texte, die neu hinzugekommen sind. medDOC® speist die von CatTranslate generierten XML-Dateien in die hausinternen, auf die Spezifikationen von CatTranslate ausgerichteten Translation-Memory-Systeme ein und übersetzt diese in alle gewünschten Zielsprachen. Nach dem qualitätsgesicherten Übersetzungsprozess lassen sich die Übersetzungen wieder per Mausklick in das SAP System importieren.
Die wesentlichen Vorteile:
- Sehr einfaches Handling
- Nutzung der bei medDOC® vorhandenen Terminologie- und
- Translation-Memory-Datenbanken
- Export von Arbeitsvorräten
- Erhebliche Zeit- und Kostenersparnis bei Übersetzungen
- Deutliche Qualitätssteigerung der übersetzten Texte
Unterstützte Textobjekte:
- Materialkurztexte
- Materiallangtexte
- Kurz- und Langtexte aus SAP Produktkatalogen
- Textbausteine (z. B. SAPScript oder aus Kundennamensraum)
Diese Neuheit ist bei SAP-Anwendern auf reges Interesse gestoßen. Wenn auch Sie Interesse an CatTranslate und seinen Möglichkeiten haben, kontaktieren Sie uns bitte unter der Rufnummer 0421 46 04 44 0 oder unter info@meddoc.com. Wir beraten Sie gern.
zurück
|
|
|
Zum Beispiel:
