Über uns
Unsere Leistungen
Sprachen
Software / Hardware
Datenschutz
Auslandsfreigabe
Prozessdarstellung
Qualitätsmanagement
5-Punkte-Garantie
Stellenangebote
Kontakt
 
Zertifiziert nach
DIN EN ISO 9001:2008
Zertifiziert nach DIN EN 15038
Zert. Nr. Z2D 10 10 64697 002
|
Ausgereifte Ideen für hochwertige Dienstleistungen
Ausgereifte Ideen unterstützen medDOC® bei der Zielsetzung, unseren Kunden eine hochwertige Dienstleistung in den Fachbereichen Medizin, Zahnmedizin, Medizintechnik und Pharmazie anzubieten. Die dynamische Entwicklung dieser Ideen zu durchdachten Systemen ist das herausragende Merkmal unserer Unternehmenskultur.
Kundenorientierung hat bei medDOC® äußerste Priorität. Gestützt auf unser nach DIN EN ISO 9001:2008 und DIN EN 15038 zertifiziertes Qualitätsmanagement erzielen wir für unsere Kunden erstklassige Ergebnisse in einem Fachbereich, in dem es auf äußerste Präzision und Sorgfalt ankommt.
Fachübersetzungen als Kernkompetenz
Hier liegt unsere große Stärke: Wir stellen Ressourcen bereit, die einen hohen Kompetenzgrad in den Fachbereichen Medizin, Zahnmedizin, Medizintechnik oder Pharmazie aufweisen - natürlich ausschließlich auf Native Speaker Basis. Alle von uns eingesetzten Übersetzer und Lektoren verfügen über einen entsprechenden Hochschulabschluss. Die persönlichen Leistungen werden nach unserem Qualitätsmanagementsystem einer regelmäßigen Qualitätsbewertung unterzogen. Zusätzlich können wir auf ein Netzwerk von Medizinern und Wissenschaftlern zugreifen, die je nach Bedarf ein Fachlektorat der übersetzten Texte in der Muttersprache durchführen.
Lösungen für Ihr Projekt
Zusammen mit unseren Kunden entwickeln wir Prozesse, die ihnen das Handling der ständig steigenden Anzahl von Sprachen, die auf internationalen Märkten vorgehalten werden müssen, erleichtern und darüber hinaus die Übersetzungskosten begrenzen. Durch eine gezielte Beratung legen wir Workflows fest, die vom Copywriting über die Übersetzung und Validierung bis hin zur finalen Layouterstellung reichen.
Computer Aided Translation
Der Einsatz modernster Übersetzungstechnik ist für uns ein Muss. Wir verwenden Translation-Memory-Systeme und Terminologiedatenbanken, die genau auf die Bedürfnisse unserer Kunden abgestimmt sind. Dadurch können wir unseren Kunden höchste Qualität bei gleichzeitiger Kostenoptimierung und sehr kurzen Lieferfristen bieten.
Desktop Publishing
Multilinguale Dokumentationen im druckfertigen Layoutformat runden unser Leistungsprofil ab. Unsere erfahrenen DTP-Fachkräfte erstellen für Sie Dateien in jeder gewünschten Sprache, in jedem gewünschten Format, auf jedem gewünschten Betriebssystem: z. B. in Indesign, Illustrator, Photoshop, QuarkXPress, PageMaker, FrameMaker oder als PDF.
Redaktionssysteme
Redaktionssysteme und Dokumenten-Management-Systeme (DMS) sind heute ein wichtiges Hilfsmittel in allen technischen Redaktionsabteilungen geworden. Wir sind auf dem allerneuesten Stand der Technik und können Ihre XML-Dokumente rationell weiterverarbeiten.
Terminologiepflege
Bei medDOC® werden kundenspezifische Terminologiedatenbanken auf einem serverbasierten System gepflegt, auf das alle Übersetzer, Terminologen, Revisoren und Fachlektoren Onlinezugriff in Echtzeit haben.
Zusätzlich bietet medDOC® mit diesem System allen Kunden die Möglichkeit, internetbasiert auf ihre unternehmensspezifischen Terminologiebestände zuzugreifen. Als "Handwerkszeug" ist dazu lediglich ein Internetbrowser, eine Internetverbindung und eine Zugriffsberechtigung nötig.
Eingangsportal unter www.term-server.lopez-ebri.de
Auslandsfreigabe
Ein besonderer Service von medDOC® ist das System der Auslandsfreigabe. medDOC® versendet auf Wunsch fertige Übersetzungen zur Prüfung/Abstimmung direkt zur Auslandsniederlassung oder zum Handelspartner des Kunden in den Zielländern. Die dort durchgeführten Änderungen werden von uns gegengecheckt und in die Übersetzungen eingearbeitet. Unsere Projektmanager halten den Kontakt zu den im Ausland ansässigen Mitarbeitern unserer Kunden und klären Termine und inhaltliche Fragen direkt. Unser Kunde erhält dann die auslandsgeprüfte von medDOC® freigegebene Übersetzung, die sofort weiterverarbeitet werden kann. Die Vorteile liegen auf der Hand: direkte Kommunikationswege, schnelle Abwicklung und Entlastung unserer Kunden.
|
|
|
Zum Beispiel:
