News

Arabic, Hebrew and Farsi: Translations that pose a double challenge.

Translations into the languages of the Middle East are always very demanding for everyone involved. The first obstacle to be overcome is the complex nature of cross-cultural communication. Then there is the problem, at least in Europe, of processing these “bidirectional” languages.

So it’s good to know that medDOC^® has the expertise to smooth the way for you!

We have an experienced network of highly qualified translators and revisers who also take special account of the language variants of different regions. A translation into Arabic that is destined for Saudi-Arabia is quite a different matter to a translation with a target audience in Egypt!

A special feature of the service we offer is our typesetting department, which will adapt texts in these languages so that they fit a specified layout perfectly. This even includes reversing the page order, because these right-to-left languages require brochures to be structured from back to front.

Simply send us your layout file, e.g. in InDesign or FrameMaker. Leave the rest to us!

back