Aktuelles

Arabisch, Hebräisch und Farsi: Übersetzungen mit doppelter Herausforderung.

Übersetzungen in die Sprachen des „Nahen Ostens“ stellen stets ein gesteigertes Stresslevel für alle Beteiligten dar. Zum einen versperren hier hohe Hürden der interkulturellen Kommunikation den Weg, zum anderen stellt die Weiterverarbeitung dieser „bidirektionalen“ Sprachen zumindest in Europa stets ein Problem dar.

Gut, dass medDOC^® auch hier Brücken baut!

Wir verfügen über ein erfahrenes Netzwerk aus äußerst qualifizierten Übersetzern und Revisoren, das auch die verschiedenen Sprachvarianten der jeweiligen Regionen sorgfältig berücksichtigt. Denn eine Übersetzung ins Arabische für Saudi-Arabien unterscheidet sich von einer Übersetzung, die für Ägypten bestimmt ist!

Ein besonderes Highlight stellt unsere Satzabteilung dar, die Texte aus diesen Sprachbereichen perfekt in ein vorgegebenes Layout anpasst und sogar die Seitenreihenfolge umkehrt. Denn bei diesen von rechts nach links laufenden Sprachen müssen Broschüren von „hinten“ nach „vorne“ aufgebaut werden.

Senden Sie uns einfach Ihre Layout-Datei,  z. B. in InDesign oder FrameMaker. Wir kümmern uns um den Rest!

zurück